Q.長文で申し訳ないのですが、和訳を教えて下さい。In a question period following a lecture, one of the college students in the audience asked, "What is the most important lesson you've learned in life?" I had no hesitancy in replying, "How to accept ambiguity and live with it." What I meant was learning how not to be frozen into one attitude toward events that happen in the world, to myself or to others. Human life is many things, both wonderful and terrible. It is a mixed fabric of good and evil, happiness and horror, matters we can control to some degree and matters beyond our control. We can do much, but not all; the task is to do as much as we can and to accept what comes after that ― to acknowledge both the efforts of free will, and the ultimate decisions of fate. Ambiguity is the very essence of human existence. Almost nobody is loved as much as he or she would like to be; nobody succeeds in every area of life, just as nearly nobody fails in every area. We cannot change the cards we were dealt; we can only play the hand to the best People who cannot or will not accept ambiguity in the human condition are the most miserable of all. They are either swimming upstream or sinking, drowning, when they can float. Most people today fail to recognize that happiness is a fairly recent aspiration of the human face. For most of history, survival was the goal ― coping, making do, struggling against the caprices of natural disasters and the blows of social and economic injustice.

A.In a question period following a lecture, one of the college students in the audience asked, "What is the most important lesson you've learned in life?"講義後の質問時間で、聴衆の中にいた大学生の一人が尋ねた。「あなたが人生で学んだ最も大切な教訓は何ですか？」I had no hesitancy in replying, "How to accept ambiguity and live with it."私は答えるのに躊躇しなかった。「どのように曖昧さを受け入れて、それと共に生きるかということです。」What I meant was learning how not to be frozen into one attitude toward events that happen in the world, to myself or to others.私が意味したのは、自分や他の人たちに対して、世の中で起こる出来事に向かってどうやって一つの態度に凝り固まらないようにするかを学ぶかということだった。Human life is many things, both wonderful and terrible. 人生には、素晴らしいことや酷いことの両面で、いろいろなことがある。It is a mixed fabric of good and evil, happiness and horror, matters we can control to some degree and matters beyond our control.それは、善と悪、幸福と恐怖、ある程度は支配できることと手に負えないことの混紡織物なのだ。We can do much, but not all; the task is to do as much as we can and to accept what comes after that ― to acknowledge both the efforts of free will, and the ultimate decisions of fate.私たちは多くのことが出来るが、すべてができるわけではない；役割は、できることはできるだけやり、その後に来るものは受け入れるということだ…自由意志の努力と運命の最終的決断の両方を受け入れることである。Ambiguity is the very essence of human existence. 曖昧さは人間の存在のまさに本質である。Almost nobody is loved as much as he or she would like to be; nobody succeeds in every area of life, just as nearly nobody fails in every area. 自分が望むように愛される者などほとんどいない；あらゆる分野で失敗する者はほとんど皆無であるように、人生のあらゆる分野で成功する者などいないのだ。We cannot change the cards we were dealt; we can only play the hand to the best私たちは配られたカードを変えることは出来ない；精一杯、手持ちのカードでプレイするしかないのである。People who cannot or will not accept ambiguity in the human condition are the most miserable of all. 人間の条件において曖昧さを受け入れられない、あるいは受け入れようとしない者たちは、すべての中で最も惨めな者たちである。They are either swimming upstream or sinking, drowning, when they can float.彼らは流れに逆らって泳いでいるか、浮かぶことが出来るのに沈んで溺れているかのどちらかだ。Most people today fail to recognize that happiness is a fairly recent aspiration of the human face. 今日のほとんどの人たちは、幸福というものは人類が直面するかなり最近の願望なのだという認識をできずにいる。For most of history, survival was the goal ― coping, making do, struggling against the caprices of natural disasters and the blows of social and economic injustice. 歴史の大半は、生き残ることが目的だった…つまり、上手に対処し、やりくりし、自然災害の気まぐれや社会的・経済的不公正の打撃と戦うことであった。

Q.FATEシリーズについて質問です。私はアニメ版をちょろっと見たりしているので、簡単な概要は解るのですが如何せん、巡り合わせが悪かったのかゲーム版は一度もプレイした事がありません。そこで質問なんですが、このゲームにはPC版とPSP版がありますが、プレイするならばどちらがオススメでしょうか？私が思い付くPC版とPSP版の違いは・Hシーンの有無・出演声優の違い・誤字脱字の修正ぐらいなんですが、PSP版だとPC版に無かったシナリオやCGが追加されたり、新しい機能が増えたりはあるんでしょうか？とりあえず、値段はあまり気にしないので、PC版とPSP版での違う点と今からやるならどちらがオススメかを詳しく解説出来る方は教えて下さい。

A.まず、TVアニメの元になった作品は、PC版の「Fate/stay night」で、それをPS2に移植したのが「Fate/stay night [Réalta Nua]」です。PSPで出ているのは、Fate本編の別作品です。（アンリミテッドコード、エクストラ、タイガーころしあむ等々）本編であるPC版を元にして、PS２版での追加要素を記載しますね。・キャラクターにアニメと同じ声優でのボイス追加（PC版は声無し）・新規描きおろしのイベントCG追加・演出強化・新OP・EDテーマの追加等があります。PS2版で追加ではないですが、PC版のアダルトシーンは勿論無くなっては居ますが。http://www.ps2-fate.com/realta_nua/index.html今プレイするとするならば、ファンであるならば、オリジナルのPC版も！となるでしょうが、初見であるならばPS2版で良いと思います。

Q.感動できるエロゲを買おうと思っています。自分はあまり詳しくないので…自分が感動した、良かったと思ったエロゲを３つ程度教えて下さい。《やった事のあるエロゲ》・つよきす・車輪の国 向日葵の少女・Ｇ線上の魔王・リトルバスターズEx・戦国ランス・パルフェ・彼女×彼女×彼女ドキドキPack《持ってるor今やっているエロゲ》・この青空に約束を・Ａｉｒ・Fate/stay night個人的には車輪の国、Ｇ線上の魔王とリトバスが感動できました。ちなみに気になっているのは・マブラヴ(オルタ)・CROSS CHANNEL・君が望む永遠・遥かに仰ぎ麗しの です。鬱ゲーはある程度いけますCLANNADはPSPのを持ってるのでいらないです…サーセンｗよろしくお願いしますm(._.)m

A.気になっている作品の上三つは問題ないと思います。どれも評価が高い作品です。エロゲ全体でも10本の指に入るか入らないかってラインの作品ばかりです。遥かに仰ぎ麗しのは少し劣りますがそれでも30なら十分に入ってきます。他には家族計画SWAN SONG辺りが個人的にはオススメです。補足へ家族計画はダウンロードであれば安く買う事が出来る事を補足しておきます。ぶっちゃけSWAN SONGの方が高いです。その上で自分が楽しかった順（全てプレイ済）にネタバレにならない程度の紹介と注意点をちょっと書いときます。SWAN SONG地震による世界崩壊物極限状態に置いて人はどうなるのか描いた作品激しく鬱一時期より大分緩和したものの入手困難＋高い（家族計画）ダウンロードならば高くないので一応。世間のはぐれ物達が家族を作る話泣きゲーマブラヴオルタBETAに侵略された異世界のお話鬱分あり、自分は何とも無かったけどグロ絵あり。ただ無印からやらないと話が分かり難いその無印が名前上がってる作品に比べると見劣りCROSS CHANNELシナリオは良いが非常に特異なゲーム何を言ってもネタバレになるのが辛い人を選ぶゲーム、車輪を一回りきつくした感じかな君が望む永遠三角関係、主人公最低ゲー１章と２章の格差LEじゃなければすこぶる安いが今ならLEがオススメ遥かに仰ぎ麗しの シナリオが素晴らしいゲームには珍しくエロい。シナリオ重視とエロ重視のシナリオに分岐ただエロで水を差されたくない場合は注意総合的には君のぞLEかCROSS CHANNELどっぷり三角関係と積み上げたものが崩れていく様どちらか好きかで決まると思います。前者後者それぞれ対応してます。